1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 El trono inquebrantable de Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 se mantuvo firme durante 600 años... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 antes de desvanecerse bajo la monarquía constitucional. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Aunque su prestigio perduró, se volvió en gran medida ceremonial. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 El poder se convirtió en clase. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 La clase se volvió hereditaria. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Y aguantó... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 tenazmente. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Abran paso, abran paso. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Dije, muévete. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 2009 REAL ACADEMIA CLASIFICACIÓN DE EXÁMENES DE PRIMAVERA 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, CASA JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 PREMIO DEL SEGUNDO PREMIO: RYU MINSEOK, CASA CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 ¿Es ese mocoso otra vez? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Dijiste que ganarías. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Y aún así perdiste de nuevo. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Sólo los tontos se agitan desesperadamente por nimiedades. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 ¿Aún no estás agotado? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 ¿Mmm? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 ¿Fue difícil para ti? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 No encontré este examen difícil en absoluto. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Has perdido. Aprenda a aceptar la derrota. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 No hables con la boca y avergonzarte. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Ni siquiera eres un noble. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Conoce tu lugar. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Cuida tu boca, noble idiota. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 ¿Quieres que te escriban? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Maldita sea. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 deberías poner algo de esfuerzo Hazlo la próxima vez, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 ¿Bueno? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 ¿Cómo es que pierdes cada vez? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Después de todo, eres un noble estimado. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Basta con mirar este desastre de uniforme. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 ¿Es Huiju el máximo ganador? para el noveno grado otra vez? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Sí, señor. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 La moral en la Casa Jujak debe ser por el techo. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 El ánimo de todos está alto. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - ¿Sí? - ¿Conoce nuestra filosofía fundacional? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - ¿Indulto? - Por qué la Corona creó esta escuela. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Bueno... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Igualdad de oportunidades y... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Así es. Igualdad de oportunidades era en gran medida el objetivo. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan es genial y todo, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 pero limitando la admisión a los hijos de los nobles tiene límites obvios. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Bien. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 ¿Sabes quién inventó esto? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Así es. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Una obra maestra de su época, encargado por el rey Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 y elaborado por Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 ¿No es así? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Pudo haber sido hijo de una cortesana, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 pero tenía una mente brillante. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Aquí. Toma esto. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 CORONA PERFECTA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPISODIO 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Dijiste que ganaríamos, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}pero perdimos. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}¿Perdido? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Seguimos siendo el líder de la industria, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}y también ocupamos el primer lugar en la encuesta de preferencias. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Ya sabes lo turbia que es sus tácticas de promoción pueden ser. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Están ofreciendo un 50 % de descuento como parte de su evento de lanzamiento. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}Y conoces a Lee Yungyeong, ¿Quién regresó? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Lograron crear algo de expectación con ese respaldo de celebridades. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Entonces, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}estás confirmando que perdimos 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 en términos de ventas. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Mis disculpas, señora. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Empecemos a cavar. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 ¿En quién profundizaremos exactamente? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 No me digas que nos quieres para profundizar en su director ejecutivo. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 Eso es buscar problemas. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Sería una completa pérdida de tiempo. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Por supuesto. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong nos rechazó y se convirtió en su portavoz. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Profundiza en ella. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Comprendido. ¿Indulto? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Cuando un solo anuncio explota así, seguramente habrá problemas. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Donde hay problemas, surgen problemas. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 No debería ser demasiado difícil girarlos. en una auténtica tormenta mediática. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 No... ...no debería ser difícil, pero... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Si no es difícil, hazlo. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Juega sucio y barato. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Sí, señora. - Logística. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Sí, señora. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Soy el gerente de logística. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 ¿Qué? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Ustedes dos podrían ser gemelos. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 De todos modos, reduzcamos el volumen de salida. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - A la mitad. - ¿Tanto? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Despierta el miedo de los consumidores a perderse algo y hacer que los productos se agoten. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Hazlo viral. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Lo más rápido y fuerte posible. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Sí, señora. - Espera, espera. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 Eso no es tan fácil como parece. Las unidades ya han sido producidas. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Tíralos. - ¿Indulto? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Entiérralos o quémalos. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Las posibilidades son infinitas. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Pero asumiríamos una gran pérdida... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Dios, mira a nuestro gerente de logística. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Parece que ahorras cada centavo sólo para pellizcarlo más fuerte. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Sí. Dios mío. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Espero que todo ese ahorro Te hace ridículamente rico. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 yo decidiré 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 lo que hago con mi dinero. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - ¿De quién es ese teléfono? - Increíble. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 Son cinco minutos. Hemos terminado. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Esperar. Tenemos un artículo más. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 El tráfico en el centro ya es una locura. No quieres llegar tarde. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 ¡Lo entiendo! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 ¿Por qué Su Majestad ¿Hay que nacer hoy precisamente entre todos los días? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Todos sabéis que hoy estaré en palacio. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 estaré tamborileando algunos rumores serios para nosotros. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Así que espero que todos ustedes 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 trabajar igual de duro. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Sí, señora. - Por supuesto. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 ¿Qué deberíamos exactamente...? 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Redactar artículos. Artículos. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Artículos. - Sí. Artículos. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Artículos... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 "El sucesor de Castle Group es invitado al Banquete Real de Cumpleaños de Su Majestad." 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Titular asesino, ¿no crees? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 ¿Eres el sucesor ahora? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - No. - ¿Entonces por qué mentiste? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Los que afirman son todos los que rara vez lo son. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Todos lo dicen, esperando que exista. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 ¿No sabes nada sobre relaciones públicas? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 LA FAMILIA REAL SE REÚNE PARA EL CUMPLEAÑOS DEL REY 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ...SE PREPARA PARA UNA CELEBRACIÓN REAL... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 BANQUETE DE CUMPLEAÑOS REAL EN EL PALACIO GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Su Alteza Real, debes darte prisa. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - ¡Su Alteza Real! - Disculpe. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Yo me encargaré desde aquí. Todos podéis ir. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Su Alteza Real, soy Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entra. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Su Alteza Real. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 ¿Has preparado un regalo? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Después de ver sangre toda la mañana... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ... sigo ferviente. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Ferviente, ya veo. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - ¿Te traigo un poco de té? - No. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Necesito recuperar el sueño. - Esperar. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Su Alteza Real, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 como si cazar hoy no fuera suficientemente malo, ¿Ahora deseas tomar una siesta? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Eso no servirá. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Quiero decir, de todos los días-- - Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Asistente Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Pero hoy es ¡El banquete real de cumpleaños de Su Majestad! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 ¡Por favor saluda en esta dirección! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - ¡Mira hacia aquí! - ¡Por favor mira hacia aquí! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Actualmente estoy parado afuera del palacio, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 donde se celebra el banquete de cumpleaños real se está celebrando. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Distinguidos invitados de la familia real 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 van llegando uno tras otro. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Sra. Seong, ¡mire hacia aquí! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 ¿Seong Huiju realmente vestía de rojo? para venir al palacio? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Sabes que ella es una cazadora de influencia. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 No puedo negar que es hermosa. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Seguir. Toma fotografías. - Está bien. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Empezar a trabajar. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 ¡Está bien! La Sra. Seong llamó su atención. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 ¿Qué hacemos ahora? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 ¡Ahora comenzamos! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 ¡Seguir! ¡Hazlo! ¡Apresúrate! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 debemos vender de todo lo que lleva puesto! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 ¡Escribe más rápido! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Encontrar todas las fotos y artículos en los que aparece. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Los encontrarás si miras. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Debes seguir buscando, y debes escribir más rápido. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 ¡Ese es el espíritu! ¡Podemos hacer esto, gente! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 ¡Somos Castle Group! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 TRAJE ROJO DE SEONG HUIJU SE ROBA EL FOCO 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 REPENSAR LOS TRAJES ROJOS AHORA... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...AGOTADO YA... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}¡EL CORTE DE ESE TRAJE ES UNA LOCURA! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 ¡El traje de Seong Huiju! ¡El bolso de Seong Huiju! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 ¡Los zapatos de Seong Huiju! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 Eso es tan bonito. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Son demasiado lindos. Ni siquiera puedo. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 ¡Agotado! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 ELLA LO USA, SE AGOTA 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 "El sucesor de Castle Group es invitado 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 al banquete real de cumpleaños de Su Majestad." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 ¿Has estado bien? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 Esa es ella, ¿verdad? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - ¿El segundo hijo de Castle Group? - ¿Segundo? Como si. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Ni siquiera sabían que ella existía hasta los diez años. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 ¿Qué quieres decir? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 La señora la crió 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 y cuando tenía unos diez años, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 fue enviada al presidente Seong. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 un plebeyo, ¿Nacido fuera del matrimonio, nada menos? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Sí. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 Eso explicaría sus diversas deficiencias. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Sin sentido del honor ni de la dignidad. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Detestable y sin la más mínima sensatez. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 Así sucesivamente. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 En resumen, ¿es una psicópata? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Salud. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Vaya, ¿ese es el CEO Seong? ¿El subcampeón de la industria? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Disculpe. Tomaré uno de esos. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Gracias. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Sé que puedes oírme. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Entonces escucha esto. Piérdase. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Muestra algo de respeto hacia tu hermano. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Por eso la gente te llama inculto. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Pensé que al menos poseías cierta destreza empresarial, pero... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Escuché que tus ventas cayeron recientemente. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Simplemente no lo entiendo. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Los rumores se han extendido por todas partes. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Lo sé. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 A lo largo y ancho, ¿verdad? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 No tenemos ninguna campaña publicitaria llamativa. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Tampoco hay descuentos. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 A pesar de todas tus acrobacias como la campaña publicitaria, la viralidad, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 e incluso el evento de rebajas a mitad de precio, mi marca todavía tomó 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 el primer puesto en la encuesta de preferencias, superando el tuyo. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Al parecer, es de conocimiento común. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Me preocupa el retroceso en el alto precio. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Pero reducir los precios simplemente me mataría. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Se siente tan barato. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Como alguien. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 ¿Qué, "Papelera de gangas"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Increíble. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Oye, eso es solo Tu complejo de inferioridad habla. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 ¿Mi... ...complejo de inferioridad? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - ¿A mí? - Sí. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - ¿Provocado por ti? - Sí. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Estás claramente obsesionado con marketing de lujo 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 Porque en el fondo eres una imitación. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Entiendo que te estás esforzando mucho para encubrir tus humildes orígenes, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 pero por favor solo intenta para vivir una vida que beneficie a su estación. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Deja de mirar, mocoso. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Soy tu hermano mayor. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Odio verte así como tu hermano mayor. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Tal vez seamos sólo la mitad, pero al final del día, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 todavía somos hermanos. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 ¿Mmm? ¿Bien? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Ladrando como un perrito faldero. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 ¿Qué? ¿Por qué tú-- 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Si vas a ladrar así, al menos usa correa. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Una correa con la que podría tirar para estrangularte. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Además, es "una vida acorde a tu posición", 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 no "una vida que beneficie tu posición", Eres idiota. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Ahora haremos nuestro camino al Salón Junghwajeon. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Somos un paquete aquí. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Sólo vendedores ambulantes de poca monta. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 No puedo ver nada desde aquí atrás. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Ese pilar no ayuda. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Ay, muchacho. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Su Majestad. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 ¿Por qué no empiezan? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 El Gran Príncipe I-AN aún no ha llegado. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 ¿Por qué tarda tanto? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Anunciando al Gran Príncipe I-AN. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Oye, mira lo que lleva puesto. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 ¿Está aquí para cazar? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Ciérralo. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Mis disculpas, Su Majestad. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Reina Madre Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 ¡Tío! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Por favor acepte mis más cálidos deseos. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 ¿Qué clase de vestimenta es esta? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Su Majestad concedió esta seda sobre mí hace algún tiempo. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 ¿No es de tu agrado? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Te queda tan bien-- 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Debes observar el decoro. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 La temporada de caza ha pasado. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 ¿Crees que la caza ¿Está limitado a una temporada? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Puedes sermonearme más tarde. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Debo tomar asiento... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 para que todos tomen el suyo. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 La nación ha estado celebrando 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 en honor al cumpleaños real de Su Majestad. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Eventos en el arroyo Cheonggyecheon y Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 Están programados para continuar durante toda la noche. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Con el día designado como festivo, se espera mucho tráfico 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 mientras la multitud se dirige al descanso. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 Después de la ceremonia presentando los saludos formales, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 comenzará la segunda mitad junto a una exhibición de Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Después de que Su Majestad escriba un deseo y se lo presenta al Gran Príncipe I-AN, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Su Alteza Real comenzará el Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Buena salud para la Reina Madre. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Buena salud para el tío. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Felicidad para el pueblo. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bien hecho, Su Majestad. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Hola, Primer Ministro Min. - Es un placer verlo, señor. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Hola. - Siempre te estoy apoyando. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Gracias por todo su arduo trabajo. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - Es un placer verte. - Qué guapo. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Dios mío. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Oh. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - ¿Debería llamarlo Primer Ministro Min? - Vamos ahora. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 No. Sería muy incómodo. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Mira ese abrigo floral rosa rosado. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 No viniste a jugar. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 El Gabinete me arrancaría la cabeza de un mordisco si me presentara aquí vestido de civil. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 ¿Dónde estabas? No pude encontrarte antes. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Yo estaba completamente atrás. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 Y debes haber estado en la primera fila. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 ¿Cómo está la primera fila? ¿Es divertido? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 No me hagas empezar. Fue tan aburrido que casi me quedé dormido. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Fue pura tortura. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Lo has estado aplastando. - ¿A mí? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Escucho el lanzamiento de Castle Beauty en EE. UU. va bien. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Mmm. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Estoy seguro de que todos están secretamente sorprendidos. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju lo intentó y fracasó. en la misma empresa hace dos años. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Vamos. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 ya sabes Estoy en una liga diferente a la de él. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Pero… ¿este atuendo fue intencional? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Sí. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 ¿Por qué? ¿No te gusta? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Pensé que el rojo no estaba permitido. en el palacio. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 ¿A quién le importa? No es que esté infringiendo ninguna ley. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Aún debes tener cuidado. Podría generar controversia. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 ¿Qué tiene de malo una pequeña controversia? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Nadie sabe quién es Seong Taeju. 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 pero todo el mundo conoce a Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Saben que soy el director ejecutivo de Castle Beauty. 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 y que soy un hijo ilegítimo. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 Ey. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Primer Ministro Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Tengo que ir. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Haz algo de tiempo para mí pronto. Vamos a comer algo. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Mientras no aparezcas en eso. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Ya basta de burlas. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Adiós. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Primer Ministro Min. - Hola. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Su Alteza Real. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 cuantas veces ¿Te he dicho que no te vayas solo? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 ¿Por qué? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 tienes miedo ¿Podría ser asesinado silenciosamente? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 estoy mas preocupado sobre su asistente muriendo de estrés. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Tú desapareciste y él vino corriendo... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Deberías tener más cuidado. Eres una carga preciosa. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 ¿Por qué no te casas? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 Eso es aleatorio. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 La mitad de las doncellas en el banquete. No podía dejar de mirarte. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 ¿Qué es esto ahora? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 La otra mitad... No. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Más de la mitad de ellos me estaban mirando. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 ¿Entonces? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 ¿Quieres casarme? y robar el protagonismo? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 En realidad, todo lo contrario. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 ¿Indulto? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Parece que pronto me casaré. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 ¿Vas a? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Mi cuñada me presiona tomar esposa día tras día. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Sucederá más temprano que tarde. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Eso te hará la vida bastante difícil. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 ¿A mí? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Tendría que dejar el palacio si me caso 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Será difícil servir como regente. desde fuera del palacio. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Pero Su Majestad, a la tierna edad de ocho años, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 no puede ocuparse de los asuntos estatales. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Los deberes que me dejaste, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 incluyendo los diversos eventos benéficos, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 alojamiento de delegaciones diplomáticas, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 visitar organizaciones internacionales, gestión del patrimonio cultural, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 y lo insoportablemente aburrido ceremonias militares 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 Todo caerá ante ti una vez más. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 ¿Qué podría salir mal? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Eso no servirá. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 No. Absolutamente no. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Eso no puede suceder. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Ya nos faltan miembros de la realeza capaz de atender los asuntos del Estado. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Si te vas, no tendremos... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Entonces bloquéalo. - ¿Qué? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Utilice su poder de veto. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Un matrimonio real requiere la aprobación del Gabinete. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 La Ley de la Familia Real. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Podría haber dicho eso desde el principio. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 ¿Necesitaba hacerme sudar? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 ¿En serio? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 No puedo creer que realmente hayan cortado servicio celular para esto. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 ¿Quién va allí? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Su Alteza Real. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nombre. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Por favor, perdóname. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Parece que me he perdido. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Su nombre. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Es Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Afiliación. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 No soy miembro del personal del palacio. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 ¿Por qué un extraño a la corte...? 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 merodeando por una zona... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 ¿No está abierto al público? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Si te vas contando hasta tres, Lo pasaré por alto. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 ¿En realidad? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Eso es todo lo que puedo hacer por mi alumno junior. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Eso tiene sentido... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - ¿Perdón? - Uno. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dos. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 ¿Qué fue eso? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Tú quédate aquí. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 ¡Su Majestad! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 ¿Estás ileso? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 ¿Qué pasa con Su Majestad? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 ¿Buscas una vez más...? 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ¿La vida de otro soberano? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 ¡Reina madre! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Su Majestad. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 ¿Estás bien? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Gestionar la óptica. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Mantenga la prensa bajo control para prevenir cualquier teoría de conspiración. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 ¿No nos lo estamos tomando demasiado a la ligera? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 No hay necesidad de pensar demasiado en ello. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 No hubo heridos ni víctimas mortales. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 El difunto rey falleció en un incendio hace tres años. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 La monarquía se ha estabilizado sólo recientemente. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 Y ahora, ¿otro incendio? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 Eso no servirá en absoluto. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 No debería haber terminado ya. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 ¿Por qué...? 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Espera. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 No me digas que simplemente te fuiste. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 ¿Qué? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Oh. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Dime que no te fuiste simplemente para llamar la atención. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 No podría ni aunque lo intentara. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - ¿Por qué no? - Hubo un incidente. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 ¿Causaste un incidente? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 ¿En serio? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - Hubo un incendio. - ¿Un incendio? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Esperar. ¿Un incendio? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 ¿Qué pasa con el Gran Príncipe? ¿Está bien? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Sra. Do. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 ¿Eres fanático del Príncipe I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 ¿A mí? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Quiero decir... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 Ha ocurrido una explosión en el Salón Junghwajeon. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Ocurrió durante el Banquete de Cumpleaños Real, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 pero afortunadamente, no se han reportado víctimas. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 La policía y el departamento de bomberos... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 ¿Hay algo de rencor? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 ¿Qué? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 El Gran Príncipe I-AN también asistió la Real Academia de Corea. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Pensé que podrías haber sido intimidado o algo así. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Eres tan hostil hacia él. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Sí, claro. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién sería intimidado? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Eso es cierto. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 ¿Entonces por qué lo odias tanto? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Simplemente porque. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Es desagradable. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Por favor trabaja. Vamos. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Por favor. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 ¿Quién va allí? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Si has hecho mal, debes aceptar un castigo justo. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 No te deshonres al quedar atrapado en pleno vuelo. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Nombre. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Soy Sung Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Afiliación. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Casa Jujak. Noveno grado. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Sabes que violaste las reglas de la escuela. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Necesitaba más tiempo de entrenamiento. El partido de exhibición se acerca... 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 ¿Eres un hombre de virtud o de lucro? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Se prohíbe a los estudiantes menores de décimo grado. 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 de salir del dormitorio después de las 11 p.m. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Violación de esta regla. resulta en 20 puntos de demérito. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Uso de instalaciones fuera del horario de formación designado 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 requiere aprobación previa del director. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Violación de esta regla. resulta en 10 puntos de demérito. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - En total... - ¿Y Su Alteza Real? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Tú también estás aquí, ¿no? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 ¿Recibirás también puntos de demérito? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Estoy aquí con aprobación. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 APROBACIÓN DE USO DEL CAMPO DE TIRO CON ARCO 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 ¿Cómo conseguiste esto? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Después de toda esa charla sobre que los estudiantes obtengan llevado por el partido de exhibición 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 y el campo de tiro con arco no está destinado al entrenamiento individual? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Recibí esta clave de Ryu Minseok, Casa Cheongnyong, noveno grado. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - ¿Ryu Minseok? - Sí. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Estaba alardeando descaradamente sobre tener esta llave, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 así que lo robé. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 No estoy seguro de por qué un individuo Tenía una llave para este campo de tiro con arco. 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 cuando no es un lugar para entrenamiento individual. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Pero viendo con qué facilidad usted obtuvo este aviso de aprobación, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Supongo que estaba fuera de mi alcance. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Así que no me sermones sobre puntos de demérito o lo que sea. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 tengo la intención 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 para disfrutar cada oportunidad 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 mi enemigo disfruta. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 ¿Quieres rebajarte a su nivel? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Prefiero jugar sucio y ganar 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 que jugar limpio y perder. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tan desagradable. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Su Alteza Real. Ha llegado la Reina Madre. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Escoltala adentro. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}EN TIEMPOS DE PAZ, NO OLVIDES EL PELIGRO 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}EN TIEMPOS DE PROSPERIDAD, NO OLVIDES LA RUINA 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}EN TIEMPOS DE ORDEN, NO OLVIDES EL CAOS 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 ¿Debo esperar más? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Gran Príncipe. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 ¿Sí? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Sobre ayer... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Lamento mis acciones. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 No estaba en mi sano juicio. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Temí alguna desgracia había golpeado a Su Majestad. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Primer Ministro Min ha pedido los detalles 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 de cómo la Reina Madre 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 se atrevió a golpear al Gran Príncipe y arremeter con palabras tan indescriptibles. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Así lo escucho. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 No te preocupes. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Le diré que asumiste la responsabilidad. 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 y expresó remordimiento 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 por tus acciones. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nadie muestra preocupación por Su Majestad. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 El palacio estaba en llamas 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 y el rey casi muere. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Sin embargo, todo lo que parece importarle a todos es el rasguño en tu mejilla. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 ¿Tengo la culpa de eso? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Sí es usted. Eres el regente. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Su Majestad tiene apenas ocho años de edad. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 demasiado joven estar supervisando los asuntos estatales. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Entonces mi regencia es inevitable. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - YO-AN... - Además, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 un regente no tiene poderes especiales. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - ¡YO-AN! - Políticos... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 dedicarse a la política. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Los vendedores ambulantes se dedican a hacer negocios. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 La monarquía permanece pasiva. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Simplemente no hacer nada... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 es su único deber. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 ¿Alguna vez has considerado eso? ser verdadero poder? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 los politicos 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 arder con fervor para reclamar un lugar a tu lado. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Porque una sola foto tomada a tu lado 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 ejerce mayor poder que diez promesas elaborado con esmerado cuidado. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 ¿Y las élites empresariales? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Se apresuran a atenderte en cada gira diplomática. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 El mero hecho de que les hayas concedido un lugar a tu lado 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 es suficiente para ganar la confianza de sus inversores. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Te eclipsas... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 la propia Corona. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Padre. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 He recibido un 100 en mi examen. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Elévate por encima de esas nimiedades. - ¿Lo siento? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Si es notable, no es más que el orden natural. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Si falta, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 no es más que un motivo de vergüenza. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Pero padre, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 es diligencia no ¿El deber de un hombre de virtud? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Eres un Gran Príncipe antes eres un hombre de virtud. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 I-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 Ese es tu nuevo título real. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 ¿Mi título real va a cambiar? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 Es un recordatorio para seguir siendo verdaderos y justos. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 No te interpongas en el camino del Príncipe Heredero. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Este es tu nuevo título real. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 YO-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 ¿Estoy siendo...? 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 recompensado de nuevo? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Y entonces... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ¿Qué buscas de mí? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Que seas firme de Su Majestad pilar de apoyo. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Ya sirvo en esa capacidad. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Continúe con sus nupcias. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Casarme con la mujer de mi elección. 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 y demuestra tu lealtad a Su Majestad y a mí. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Te dije que no quiero. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 Bien. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Digamos que lo concedo a todo y me caso. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Sigo siendo heredero de un conglomerado, por lo que el MandA estratégico es ciertamente importante. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 ese es mi papel para fortalecer el legado de la familia. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Pero el director general de una mera filial simplemente no sirve. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 ¿Crees que eso tiene algún sentido? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 ¡Soy Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 ¿Y qué si lo eres? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Padre, estamos aquí. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Ey. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 ¿Tienes que ser tan ruidoso? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Lo único que haces es ladrar día y noche. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Hola padre. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Cariño, ¿quieres una taza? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - ¡Qué calor! - Deberías tener más cuidado, cariño. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Podrías haberme advertido. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 No molestes demasiado a papá, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Hizo todo lo posible 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 para encontrar un pretendiente adecuado para usted. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 ¿Entonces ustedes dos colaboraron en esto? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 ¿Y este es el resultado? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Un don nadie que ni siquiera hace ¿Los rankings de la industria? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 ¿Lo uso como novio trofeo? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 ¿Por qué eres pequeño...? 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Nuestras manos están atadas. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Cuando se trata de matrimonios concertados, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 la mayoría de las familias tienden para cuidar cada detalle. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 ¿"Cada detalle"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 ¿"Cada detalle"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Así que también fuiste quisquilloso con "cada detalle". y terminaste con este perdedor? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 Eso es extraño. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Con todas esas críticas, Había que ver que el matrimonio estaba condenado. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - ¡Oye, nos casamos por amor! - ¿A quién le importa lo que piense la mascota de los suegros? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - ¿Qué fue eso? - ¡Ya es suficiente! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Ella es simplemente imposible. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 Como dijiste, eventualmente tendrás que casarte. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 ¿Quién dijo que no quería casarme? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 simplemente no quiero casarme alguien tan por debajo de mí. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Padre, sé honesto conmigo. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Quieres aprovechar esta oportunidad para deshacerse de mí, ¿no? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Porque basado en pura competencia, Ese imbécil no tendría ninguna posibilidad. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Oye, ¿quién no tendría una oportunidad? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Tú, obviamente. ¡Ciertamente yo no! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Supongo que me tildan de ilegítimo. 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 y ensillarme ¿Con un hermano inútil no fue suficiente? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Ahora quieres imponer ¿Un marido incompetente sobre mí también? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 esto no irá 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 como quieras, padre. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 No dejaré que eso suceda. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 ¿Nupcias? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 ¿Estuviste de acuerdo? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Tal vez. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 ¿Realmente vas a hacerlo? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 ¿Por qué no? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 ¿Desde cuándo Su Alteza Real volverse tan obediente? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 ¿Y desde cuándo te has vuelto tan insolente? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Mis disculpas, señor. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 solo estoy frustrado con la situación, eso es todo. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Quiero decir, todo este tiempo, ella estaba firmemente en contra de vuestras nupcias. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 ¿Y ahora quiere que te cases? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 ¿A una mujer que ella elige, nada menos? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Esto es francamente irrazonable. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Maldita sea. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Hicimos esto el año pasado. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Y esto es lo que está haciendo nuestro competidor. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 ¿Necesitabas ¿Más tiempo o algo así? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Sra. Seong, lo que pasa con las relaciones públicas es... 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 No me digas que solo hay tantas maneras de girarlo. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Si esa es tu excusa, deberías dimitir. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Estás diciendo que cualquiera podría hacer tu trabajo. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Si es todo igual, ¿Por qué llevar una nómina inflada? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Mis disculpas. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Lo revisaremos según sus comentarios. Y nos comunicaremos con usted, señora. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Aquí vamos. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Bebe un poco. Es té de raíz de loto. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 ¿No es esto súper amargo? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Vamos. Sólo bébelo. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Calma la ira reprimida. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 No tengo ningún enojo reprimido. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Llevas días montando al bastón. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Escucha, sé que estás nervioso con el tema del matrimonio y todo, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 pero no arrastres temas personales al lugar de trabajo. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Te ves muy mezquino. - ¿Qué? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Insignificante"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 ¿OMS? ¿A mí? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Sra. Do. ¡Soy Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Sí, claro. Aquí. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Seguir. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Bébelo. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tan amargo. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Su Alteza Real. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Señor INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Parece que estás saliendo del palacio. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Sí, me estoy tomando un tiempo libre. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 ¿"Tiempo libre"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Los preparativos del cumpleaños de Su Majestad Me tuvo retenido en el palacio por un tiempo. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Tengo la intención de pasar unos días descansando. en mi residencia privada. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 ¿Tu residencia privada? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Entonces ¿quién salvaguardará el palacio? ¿Su Alteza Real? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 ¿Qué haríamos? si dejaras el palacio en paz 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 ¿Y te sobrevino la desgracia? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Pensé que agradecerías mi ausencia. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Quizás tenía una impresión equivocada. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Por favor, dale mis mejores deseos a la Reina Madre. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Estaba tan emocionado por mi tiempo libre que me olvidé de presentar mis respetos. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 ¿Es eso lo que le dijiste? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Era el cumpleaños real de Su Majestad. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Llegó tarde... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 usando un cheollik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Incluso se produjo un incendio. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 Eso fue todo I-AN-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Su Majestad. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 ¿Y los miembros de la familia real? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 A pesar de predicar incansablemente la corrección, no se atreven a pronunciar 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 una sola palabra de protesta ante el Gran Príncipe. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 El pueblo aprecia al Gran Príncipe. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Incluso después de perder a sus padres y a su hermano, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 el sigue sirviendo como regente de su sobrino, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 salvaguardar la Corona. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Ésa es precisamente la cuestión. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Su Majestad no es más que un niño, tirando la disparidad 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 entre él y el Gran Príncipe detrás de él en un alivio aún más marcado. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO DE SEONGSAN TEXTIL 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 ¿Ninguno de ellos? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Vamos. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 ¿En qué se diferencian? ¿De los hombres que eligió mi padre? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Al menos sé guapo si eres una causa perdida en los rankings corporativos. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Sin dinero. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 No hay apariencias de las que hablar. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 ¿Qué pasa con los políticos? ¿No hay candidatos ahí? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 ¿Por qué son todos empresarios? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 A los políticos no les gusta mezclar con gente de negocios. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 aman el dinero ¿Pero odias a los empresarios? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Demasiado equipaje potencial. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Sucesión ilegal, evasión fiscal... - ¿Qué? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 Eso es ridículo. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 De cualquier manera, los políticos no pueden hacerlo. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Tradicionalmente prefieren a los aristócratas. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 ¿Aristócratas? Debes estar bromeando. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 ¿Estamos viviendo en la era Joseon? ¿Están intentando casarse? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 Eso no es algo que puedas decir. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Sra. Do. ¡Vamos, señora Do! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 simplemente estoy buscando a alguien quién coincide con mi estado actual. Eso es todo. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 No necesita ser súper impresionante. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Sólo alguien de mi capacidad, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 mis medios y mi belleza. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 ¿Es mucho pedir? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 No es como si estuviera mirando casarse con un miembro de la realeza... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familia. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 Eh... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 ¿No te lo advertí? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Sólo mira esto. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 YO-AN, EL PRÍNCIPE SUYANG DEL SIGLO XXI 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Este no es momento para garabatear orquídeas. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Te dije que llevabas el cheollik Fue una mala idea. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 ¿No te rogué que te pusieras vestimenta adecuada para la corte? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 La Secretaría Real y Oficina de Asuntos Públicos 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 están indignados en este momento. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - ¿Y el público? - Están alborotados. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 ¿Hay alguna mención del incendio? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 ¿Indulto? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Aparece mi apodo 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 será tendencia una vez más. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}El Gran Príncipe regente I-AN recientemente estar bajo escrutinio público. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Buenos días. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Sra. Do, mire esto. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 La controversia surge de su apariencia. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Como cheollik se considera informal... - Increíble, ¿no? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...muchos lo consideraron inapropiado para un Gran Príncipe en una celebración real. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Se ve tan elegante con eso. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Miembros de la familia real han expresado críticas. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Argumentan que preservar la tradición y el decoro es deber de la corona, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}y que el Gran Príncipe El comportamiento extraño reciente es inaceptable. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 ¿"Extraño"? Eso es ir demasiado lejos. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 No es como si llevara una espada. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Los círculos políticos lo elogiaron por anteponer la practicidad al protocolo 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 y modelar una monarquía moderna. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Los políticos siempre toman Del lado del Gran Príncipe I-AN. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 ¿Por qué? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 porque la gente esta enamorada con el Gran Príncipe. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Es tan genial. - Volvamos al trabajo. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRÍNCIPE I-AN EN CHEOLLIK EN EL BANQUETE DE CUMPLEAÑOS REAL 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ah. Su entusiasmo está en el siguiente nivel. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - ¿Qué? - Gran Príncipe I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Bien. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 El equipo ejecutivo de operaciones está zumbando al respecto. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 ¿En realidad? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 ¿Qué opinas de él? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRÍNCIPE I-AN EN CHEOLLIK EN EL BANQUETE DE CUMPLEAÑOS REAL 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 creo... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 es bastante agradable. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 ¿Qué? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Me dijiste que no los eligiera. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Bueno, quiero decir, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 mencionaste que arreglar flores puede calmar una mente inquieta. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 ¿Por qué diablos permaneces en silencio? Deberías defenderte. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Por supuesto que es verdad que violaste el decoro. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 La vestimenta adecuada para la corte era imprescindible. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 ¿Pero qué podemos hacer? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Sigues tan enamorado de ser el centro de atención. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 ¿Pero es eso un crimen de ese tipo? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 ¿Está tan mal querer ¿Alguna atención en el siglo XXI? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Seamos realistas. El atuendo de la corte no es el más favorecedor. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 El cheollik es mucho más genial, ¿no? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Por un lado, La vestimenta de la corte tiene una paleta tan monótona. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Un marrón tan sombrío. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Claro, puede que le convenga a alguien como yo. 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 con una tez cálida y dorada. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Puedo lograr colores así muy bien. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Pero en alguien como Su Alteza Real, con ese tono gélido, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 simplemente chocaría. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Dame un respiro ya. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Eso es suficiente. - "Ya es suficiente". 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Díselo. - ¿Decirles qué? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 No pretendías deshonrar a Su Majestad, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 y tu solo estabas expresando Tu gusto sencillo y sin pretensiones. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Simplemente emita esa declaración ya. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 ¿"Príncipe Suyang del siglo XXI"? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 ¿Cómo tiene eso algún sentido? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 ¿Por qué no? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 No puedes. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - ¿Por qué no? - Por supuesto que no puedes. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Bien. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 ¿Y por qué es eso exactamente? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 ¿Estás borracho? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 No. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 ¿Entonces qué te pasa? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 ¿Cómo puedes siquiera pensar? sobre casarse con el Príncipe I-AN? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Sra. Do, piénselo. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 ¿Cuántas son tan hermosas? 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 tan inteligente, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 y tan rico como soy? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 ¿Dónde más podrías encontrar? ¿Tal partido en este mundo? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Bueno. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nadie más lo sabe, ¿verdad? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - No se lo dijiste a nadie más, ¿verdad? - Eres el primero. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Buen pensamiento. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Pero envié una solicitud. para una audiencia real. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 ¿Qué? ¿Una solicitud de audiencia real? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 ¿Dónde? ¿Cómo? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 ¿Solicitudes de audiencia real? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Supongo que realmente estás de moda. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 La Oficina del Primer Ministro se acercó. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Lord Jeongseon está rogando para una reunión también. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 ¿Señor Jeongseon también? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Debe estar ansioso por intervenir. Ya sabes lo hablador que es. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Qué entrometido. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 ¡Ah, claro! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 La Sra. Seong Huiju también presentó una solicitud. ¿Cómo debo proceder? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 -¿Seong Huiju? - Sí, el director ejecutivo de Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 El nacido ilegítimo de Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 SU SOLICITUD DE AUDIENCIA HA SIDO RECHAZADO 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 ¿Por qué fue rechazado? No he dicho una palabra todavía. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 Está bien, Sra. Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Una audiencia con el Príncipe I-AN no es tarea fácil. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 ¿Y soy fácil? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Yo también soy una persona increíblemente ocupada. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 El Príncipe I-AN es actualmente regente. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 Él es básicamente el rey. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 Además, dijiste que ni siquiera escribiste un motivo de la solicitud. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 ¿Qué clase de rey renunciaría a su tiempo? para alguien asi? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Entonces ¿qué debo hacer? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 ¿Debería haber escrito? ¿"Quiero casarme contigo"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Deja de hablar de Ese maldito matrimonio, ¿vale? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Siento que estoy a punto de ser arrestado en cualquier momento. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Esperar. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 De ninguna manera. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 ¿Está jugando duro para conseguirlo? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Lo es totalmente. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 ¿No hemos tenido noticias del Gran Príncipe I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 No, tanto la Real Secretaría 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 y Señor Jeongseon le están presionando sobre el asunto. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Pero incluso ha rechazado Solicitud de audiencia del Primer Ministro Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 ¿Es esta su manera de decir? ¿Permanece completamente imperturbable? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Estás prácticamente escalando en ese libro a este ritmo. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 ¿Por qué pediste esta comida? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 ¿Hice algo mal? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Te lo comes. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 ¿En serio? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 No sabía que me querías tanto. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Gracias por la comida. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Mmm. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Sí, come eso y deja de hablar. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 ¿Eh? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Todas tus quejas 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 Está ahogando el sonido de la lluvia. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Sí, señor. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Pero esto es importante... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 La Sra. Seong ha presentado Otra solicitud de audiencia real. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 ¿Cómo debo responder esta vez? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - ¿De nuevo? - Sí. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 Lo rechacé debido a conflictos de programación. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 pero ella se sometió otra solicitud de inmediato. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Con otro nombre, nada menos. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 ¿Qué significa eso? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 La primera solicitud decía claramente, "Seong Huiju de La Belleza del Castillo". 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Esta vez puso: "Castle Group La segunda hija de Seong Hyeonguk." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Rechazarlo. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 SU SOLICITUD DE AUDIENCIA HA SIDO RECHAZADO 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 ¿Otra vez? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 ¿Está tratando de irritarme? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Increíble. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Toma algunos. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Todos trabajamos para llenar nuestra barriga, ¿no? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Seguir. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 ¿Qué es esto? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Está delicioso. - Bien, ¿verdad? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Acaba de abrir al otro lado de la calle. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Todo el equipo ordena desde allí con frecuencia. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Ey. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Dígales que compartan las delicias que encuentren. ¡en lugar de simplemente atiborrarse! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Sería mejor si no lo hiciéramos Tengo que trabajar hasta tan tarde. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Dios, esto es más que exasperante. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 ¿Y qué si es un gran príncipe? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Tal vez sea porque ¿No puse una razón? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 SOLICITUD DE AUDIENCIA REAL 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Su Alteza Real, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Grupo Castillo, bajo el benévolo cuidado de la Corona, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 ha seguido logrando notable crecimiento y desarrollo, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 obteniendo el honor de ser el principal conglomerado... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, ¿es esto demasiado? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Me comprometo sinceramente a seguir el desarrollo de la nación, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 y por la presente solicito una audiencia. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Espero pacientemente el sagaz consejo 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 de Su Alteza Real. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 "Director ejecutivo de Castle Group, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Sung Huiju." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 ENVIAR 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 SU SOLICITUD HA SIDO ENVIADA 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 ¡Ja! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 En serio, ¿qué le pasa? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Su Alteza Real, Sra. Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Rechazarlo. - Sí, señor. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Su Alteza Real. - Rechazarlo. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Sí, señor. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Rechazarlo. - Sí, señor. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Entiendo. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 Sra. Seong-- 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - ¡Rechazalo! - ¡Sí, señor! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 La Sra. Seong continúa para presentar sus solicitudes. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 ¿Cuánto tiempo más debo...? 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}RECHAZARLO 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Su Alteza Real. - Rechazarlo. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Pero espera-- 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - ¡Rechazalo! - Rechazado. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Rechazo su solicitud de audiencia. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Dios mío. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Dios, ¿qué le pasa? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 si te has ido En la cuenta de tres, lo pasaré por alto. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 ¿En realidad? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Eso es todo lo que puedo hacer por mi alumno junior. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 ella ya ha presentado más de cinco solicitudes. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 ¿Con otro nombre nuevo esta vez? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Sí, esta vez escribió "alumno junior". 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - ¿"Alumno junior"? - Sí. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Ella solicita el estimado consejo. de su alumna mayor esta vez. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 ¿Qué es esto ahora? ¿Ustedes dos son exalumnos? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 ¿Supongo que es otro rechazo? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Concédelo. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 ¿Indulto? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 ¿Cómo puedo decir que no? 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 a un alumno junior necesitado? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 SU SOLICITUD DE AUDIENCIA HA SIDO ACEPTADO 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Funcionó. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 ¿Quién dijiste que estaba ahí? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Director Ejecutivo Seong Huiju del Grupo Castle. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Dijiste que tenías un lunar plantado en su residencia, ¿verdad? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Sí, Su Majestad. - ¿Puedo confiar en ella? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Sí. Puedes llamarla en cualquier momento. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 No estoy seguro de cómo llamarte. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Parece que tienes muchos nombres. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 No estaba seguro de cuál preferirías. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 ¿Por qué me buscaste con tanto fervor? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Quería proponerle matrimonio. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Vamos... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 casarse. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 CORONA PERFECTA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 Vamos... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 casarse. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Mi pedigrí es impresionante, y mi perspicacia es aún más aguda. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Rechazo. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Me rechazaron. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Te extrañé. -¿Seong Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 ¡Jaja! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 ¿Te atreviste a realizar una verificación de antecedentes sobre mí? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - Sí. - "Sí"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Debo conocer a esta doncella. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}¿"El amante secreto del Gran Príncipe I-AN"? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8}¿Yo? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Incluso están especulando que estás embarazada. - ¿Qué? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}You would marry me ¿Por nada más que un título vacío? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPÍLOGO 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}Y considerando lo fácil que es Obtuviste esta aprobación, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Supongo que estaba fuera de mi alcance. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Así que no me sermonees sobre puntos de demérito o lo que sea. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Estoy tan jodido. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}¿Me van a expulsar? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}¿Qué pasa si termino en prisión? ¿Por insultar a la familia real? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}¿Por qué diablos hice eso? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Oye, levántate. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Date prisa, levántate. Hay un anuncio. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}¿Qué anuncio? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Levántate. Apurarse. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}Es un caos total. Todo el mundo está enloquecido. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}¿Por qué? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Como dijo Confucio, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}"Aunque un hombre noble no compite con los demás, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}debe competir en lo que respecta al tiro con arco". 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}El próximo partido de exhibición 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}celebra ese espíritu. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Por lo tanto, los estudiantes se dedicarán a su formación. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}¿Y bien? ¿No es esto asombroso? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}La gama estará abierta durante todo un mes. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Dijiste que no tenías suficiente tiempo para entrenar. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 La única condición para el acceso 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}será la observancia 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}de protocolo y decoro. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Traducido por Justin S. Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 CORONA PERFECTA